Русско-французский словарь - хватить

I (быть достаточным) suffire vi, etre suffisant не хватить — ne pas suffire, ne pas etre suffisant; manquer vi, faire defaut (недоставать) этого мне не хватит на месяц — cela ne me suffira pas pour un mois у него хватило мужества — il a eu le courage клею хватит надолго — il y aura assez de colle pour longtemps •• с меня хватит! (мне надоело) — j'en ai assez!, j'en ai plein le dos!; j'en ai marre! хватит! — c'est assez!, ca suffit! II (ударить) разг. flanquer un coup (a, sur qn), ficher un coup (a qn), frapper qn (a) хватить кого-либо палкой — assener (или allonger) un coup de baton хватить кого-либо кулаком — assener (или allonger) un coup de poing хватить кулаком по чему-либо — frapper du poing sur qch, donner un coup de poing sur qch хватить обо что-либо (швырнуть) — lancer contre qch •• его хватил удар — il a eu un coup de sang морозом хватило посевы — le gel a brule les semis хватить лишнего — boire un coup de trop хватить через край — depasser la mesure; exagerer (abs), abuser (abs)